在翻译行业中，有一个术语叫做活版的翻译。活版是印刷术语，指的是用铅字一字一字排版的技术。而活板的翻译，就是指不断修改和调整翻译结果的过程中，不停地修改文字，并反复检查，确保翻译结果的准确性和流畅性。
在跨领域翻译、技术翻译等难度较大的翻译项目中，活版的翻译显得尤为重要。在翻译过程中不断调整和修改翻译结果，有助于翻译人员更好地理解原文，并将原文更准确地传达到译文中。
活版的翻译要求翻译人员具备高水平的语言表达能力和一定的行业知识背景，能够充分理解原文，并将其准确地传达到译文中。因此，活版的翻译在翻译行业中是一项十分重要的技术。
